Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 639(I) IG IX 1², 3, 639(I) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 639(I) Ante (I) des Tempels (Kalkstein) Westlokris 141/0 Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
[γραμματε]ύοντος θεαροῖς Φίλωνος τοῦ Σωσά‒[ν]δρου̣, μηνὸς Διονυσίου ἀπέδοτο Νικιάδας Νεοπ‒[τ]ο̣λέμου Πώριος κορίδιον, ἇι ὄνομα Ἱστιαιίς, τοῖἈσκλαπιοῖ τοῖ ἐν Κρουνοῖς τιμᾶς ἀργυρίου󰂍󰂍󰂍. βεβαιωτῆρες κατέστασε κατὰ τὸν νόμο‒ν̣ Κ̣λέωνα, Ἀρχέλαο<ν> Πωρίο<υ>ς. τὰν ὠνὰν φυλάσσ‒οντι οἱ ἄρχοντες. μάρτυροι Φιλλίδας, Ἀρχέλαος, Φι‒λόχωρος, Θρασύλαος, Τελέσαρχος, Ξένων,Πανκράτης Πώριοι.
Als Sekretär der thearoi war Philon S.d. Sosan-dros, im Monat Dionysios, hat verkauft Nikiadas S.d. Neo-ptolemos aus Poros ein Sklavenmädchen mit Namen Histiaiïs demAsklapios in Krounoi zum Preis von 3 M(inen)in Silber. Als Bürgen hat er bestimmt gemäß dem Gesetz:Kleon (und) Archelaos aus Poros. Die Kauf(urkunde) verwah-ren die Archonten. Zeugen: Phillidas, Archelaos, Phi-lochoros, Thrasylaos, Telesarchos, Xenon,Pankrates, (alle) aus Poros.
Essendo segretario dei thearoi Philon figlio di Sosan-dros, nel mese Dionysios, Nikiadas figlio di Neo-ptolemos da Poros ha venduto una schiava bambina di nome Histiaiïs adAsklapios, quello a Krounoi, al prezzo di 3 m(ine)d’argento. Come garanti ha stabilito secondo la legge:Kleon (e) Archelaos da Poros. Custodiscono l’(attod’) acquisto gli arconti. Testimoni: Phillidas, Archelaos, Phi-lochoros, Thrasylaos, Telesarchos, Xenon,Pankrates, (tutti) da Poros.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968